1 00:00:01,134 --> 00:00:02,435 (horns honking) （響號聲） 2 00:00:04,070 --> 00:00:06,005 (shouting) （叫囂聲） 3 00:00:06,072 --> 00:00:07,440 (grunting) （低吼聲） 4 00:00:07,507 --> 00:00:11,010 (shouting) （叫囂聲） 5 00:00:11,077 --> 00:00:11,578 How does it feel 做叛徒 6 00:00:11,644 --> 00:00:12,212 to be a traitor?! 感覺點樣啊？！ 7 00:00:12,278 --> 00:00:14,013 We got families, too, man! 我哋都有屋企人㗎，大佬！ 8 00:00:14,080 --> 00:00:15,081 Get off me! 放開我！ 9 00:00:15,782 --> 00:00:18,051 Screw you and your family! 去你媽同你屋企人！ 10 00:00:20,320 --> 00:00:21,454 MAN: Take him down! 男人：撳低佢！ 11 00:00:25,158 --> 00:00:25,158 You damn scab! 你個死爛仔！ 12 00:00:25,158 --> 00:00:26,493 You want to act tough, huh?! 想扮惡呀，吓？！ 13 00:00:26,559 --> 00:00:29,162 Huh, you backstabbing son of a bitch?! 吓，你個背脊插刀嘅仆街？！ 14 00:00:29,229 --> 00:00:30,263 Get the hammer. 拎個鎚仔嚟。 15 00:00:30,330 --> 00:00:30,330 (grunting) （低吼聲） 16 00:00:30,330 --> 00:00:31,464 Come on. 嚟啦。 17 00:00:32,131 --> 00:00:34,401 (shouting) （叫囂聲） 18 00:00:38,805 --> 00:00:38,805 (grunting) （低吼聲） 19 00:00:38,805 --> 00:00:41,007 Sorry, can't hear you! 唔好意思，聽唔到你講嘢！ 20 00:00:44,277 --> 00:00:45,278 Better wipe that look off your face 最好收埋你個樣 21 00:00:45,345 --> 00:00:47,447 or I'll grind it to hamburger. 如果唔係我打到佢變肉醬。 22 00:00:47,514 --> 00:00:49,082 Stick it in your eye! 塞落你隻眼度！ 23 00:00:49,149 --> 00:00:50,350 (yells) （大叫） 24 00:00:50,417 --> 00:00:52,552 (shouting stops) （叫囂聲停止） 25 00:00:52,619 --> 00:00:55,221 (shocked murmuring) （震驚嘅低語聲） 26 00:01:08,635 --> 00:01:11,104 Who says you can't get blood from a stone? 邊個話石頭榨唔出血？ 27 00:01:12,138 --> 00:01:14,174 Bigger question: is it human? 更大嘅問題：係人血嗎？ 28 00:01:17,343 --> 00:01:20,847 Unfortunately, the answer is yes. 唔好彩，答案係係。 29 00:01:20,914 --> 00:01:23,450 FLACK: Well, what we got here is a good old-fashioned Brooklyn FLACK：我哋呢度係一單典型嘅布魯克林 30 00:01:23,516 --> 00:01:25,118 labor dispute. 勞資糾紛。 31 00:01:25,185 --> 00:01:26,820 Union guys are pissed at the scabs. 工會班人好嬲啲頂更嘅。 32 00:01:26,886 --> 00:01:27,854 There's been ten arrests at this construction site 呢個地盤罷工以嚟 33 00:01:27,921 --> 00:01:30,323 since the strike broke out. 已經拉咗十個人。 34 00:01:30,390 --> 00:01:32,158 I wonder if this concrete burial 我諗呢個石屎葬禮 35 00:01:32,225 --> 00:01:33,793 has something to do with that. 同呢件事有關。 36 00:01:33,860 --> 00:01:36,629 Let's take a closer look to find out. 我哋睇清楚啲就知。 37 00:01:49,909 --> 00:01:52,245 There's definitely someone buried in this concrete. 呢嚿石屎入面肯定埋咗個人。 38 00:01:52,312 --> 00:01:53,813 Judging from the radar image, it looks like our vic 從雷達影像睇，死者 39 00:01:53,880 --> 00:01:57,250 was laid lengthwise under this slab. 係打橫瞓喺呢塊板下面。 40 00:01:57,317 --> 00:01:59,419 Also looks like his arms 仲有佢對手 41 00:01:59,486 --> 00:02:01,588 are in a defensive position. 係防禦姿勢。 42 00:02:01,654 --> 00:02:04,190 This wasn't just a body dump. 呢單唔係就咁棄屍。 43 00:02:04,257 --> 00:02:06,125 Our vic was buried alive. 死者係被活埋。 44 00:02:07,227 --> 00:02:08,862 (screams) （尖叫聲） 45 00:02:09,963 --> 00:02:13,833 Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS提供， 46 00:02:13,900 --> 00:02:17,871 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY製作公司， 47 00:02:17,937 --> 00:02:22,642 and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。向前邁進。 48 00:02:30,517 --> 00:02:34,821 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 49 00:02:34,888 --> 00:02:38,791 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐搏命 ♪ 50 00:02:38,858 --> 00:02:43,396 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪ 51 00:02:45,832 --> 00:02:47,901 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪ 52 00:03:15,328 --> 00:03:17,830 (whirring and rattling) （轉動同碰撞聲） 53 00:03:27,006 --> 00:03:27,974 (whirring and rattling) （轉動同碰撞聲） 54 00:03:36,516 --> 00:03:38,418 BONASERA: Thank you so much. BONASERA：多謝晒。 55 00:03:39,652 --> 00:03:41,921 I spoke with the site foreman. 我同地盤管工傾過。 56 00:03:41,988 --> 00:03:43,823 The replacement workers have been getting threats 啲替工幾個星期以嚟 57 00:03:43,890 --> 00:03:45,558 from the strike guys for weeks. 一直收到罷工工人嘅恐嚇。 58 00:03:45,625 --> 00:03:48,861 Lost wages and benefits are ample motive for murder. 冇咗人工同福利，足以成為謀殺動機。 59 00:03:48,928 --> 00:03:50,330 We need to question every employee 我哋要問話所有 60 00:03:50,396 --> 00:03:51,998 connected to this strike. 同呢次罷工有關嘅員工。 61 00:03:52,065 --> 00:03:52,065 Any leads on the concrete burial? 石屎葬禮有冇線索？ 62 00:03:52,065 --> 00:03:54,000 Foreman says 管工話 63 00:03:54,067 --> 00:03:56,369 that he locked the security gate when he left, 佢走嘅時候鎖咗保安閘， 64 00:03:56,436 --> 00:03:57,904 and when he came back this morning, it was open. 今朝返嚟就見到開咗。 65 00:03:57,971 --> 00:03:59,472 The security chain 閘上面嘅 66 00:03:59,539 --> 00:04:01,474 on the gate was busted 保安鏈斷咗， 67 00:04:01,541 --> 00:04:02,575 and there are tire treads 仲有車呔痕 68 00:04:02,642 --> 00:04:04,410 coming into the site that don't match any 入咗地盤， 69 00:04:04,477 --> 00:04:05,545 of the construction vehicles. 同任何工程車都唔吻合。 70 00:04:07,413 --> 00:04:08,448 Pull footage from traffic cameras 攞交通鏡頭 71 00:04:08,514 --> 00:04:09,749 and nearby businesses. 同附近商舖嘅片。 72 00:04:09,816 --> 00:04:11,551 Might help narrow down your analysis 或者可以幫你縮窄 73 00:04:11,618 --> 00:04:12,919 of the tread pattern, 呔紋分析， 74 00:04:12,986 --> 00:04:14,454 get us to a make and model of a vehicle 快啲搵到車嘅牌子型號。 75 00:04:14,520 --> 00:04:15,788 sooner rather than later. 一個人跨過糾察線係好大風險。 76 00:04:18,591 --> 00:04:20,959 A man takes a big risk crossing a picket line. 呢個石屎墓穴可能係個警告。 77 00:04:21,027 --> 00:04:24,564 And this concrete tomb just might be a message. （轉動聲） 78 00:04:26,633 --> 00:04:28,835 (whirring) （咔嚓聲） 79 00:04:49,856 --> 00:04:52,925 (clicking) ♪ ♪ 80 00:05:22,655 --> 00:05:26,459 ♪ ♪ ♪ ♪ 81 00:05:52,752 --> 00:05:55,788 ♪ ♪ 呢類案件令「John Doe」呢個詞完整咗。 82 00:05:55,855 --> 00:05:59,959 Cases like this bring the term "John Doe" full circle. 最初係法律上嘅 83 00:06:00,026 --> 00:06:02,462 It was first used as a legal placeholder 財產糾紛代號。 84 00:06:02,528 --> 00:06:03,930 during property disputes. 見到呢個，我忍唔住諗 85 00:06:03,996 --> 00:06:05,698 Seeing this, I can't help but wonder 到底係咩糾紛搞到我哋嘅John Doe死咗。 86 00:06:05,765 --> 00:06:09,769 exactly what type of dispute led to our John Doe's demise. 佢好似被打過。 87 00:06:09,836 --> 00:06:11,671 Looks like he took a beating. 佢左邊面有瘀傷， 88 00:06:11,738 --> 00:06:13,740 Well, there's bruising on the left side of his face, 對眼瘀咗， 89 00:06:13,806 --> 00:06:14,941 his eyes are bruised, 皮膚有燒傷痕跡。 90 00:06:15,007 --> 00:06:16,676 a burn mark on his skin. （低吼聲） 91 00:06:17,176 --> 00:06:19,145 (grunting) （尖叫聲） 92 00:06:20,480 --> 00:06:22,014 (screams) 官方死因係窒息， 93 00:06:22,081 --> 00:06:25,084 The official C.O.D. looks like asphyxia, 從眼部嘅瘀點出血 94 00:06:25,151 --> 00:06:27,420 judging from the petechial hemorrhaging in the eyes 同死者氣道 95 00:06:27,487 --> 00:06:28,888 and the fact that our vic's airways 被石屎堵塞嚟睇。 96 00:06:28,955 --> 00:06:30,757 were blocked with concrete. 就快確認身份？ 97 00:06:30,823 --> 00:06:30,823 Getting close to an I.D.? 嗯， 98 00:06:30,823 --> 00:06:32,425 Well, 我哋希望盡快清出一隻手嚟攞指紋。 99 00:06:32,492 --> 00:06:34,861 we're hoping to get prints as soon as we can clear a hand. 根據超聲波影像， 100 00:06:34,927 --> 00:06:37,730 According to the ultrasound images, 死者大約六呎二吋高， 101 00:06:37,797 --> 00:06:39,065 our vic is approximately six-foot-two 約200磅重。 102 00:06:39,132 --> 00:06:40,466 and about 200 pounds. 我已經將資料交畀失蹤人口組。 103 00:06:40,533 --> 00:06:41,701 I've given that much to Missing Persons. 好。 104 00:06:41,768 --> 00:06:43,136 Good. 我哋都同地盤 105 00:06:43,202 --> 00:06:45,071 Let's also compare it to the employee records 員工記錄比對吓。 106 00:06:45,138 --> 00:06:46,539 from the construction site. 出面一定有人知佢係邊個。 107 00:06:47,940 --> 00:06:49,942 Someone out there knows who he is. （電話響） 108 00:06:53,679 --> 00:06:55,615 (phone ringing) （大聲啪） 109 00:06:55,681 --> 00:06:57,150 (snaps loudly) （大聲啪） 110 00:06:59,485 --> 00:07:00,653 (snapping loudly) （大聲啪） 111 00:07:03,589 --> 00:07:05,591 (snaps loudly) （電話響） 112 00:07:28,848 --> 00:07:31,484 (phone ringing) （轉動聲） 113 00:07:34,787 --> 00:07:36,889 (whirring) Linds，你搵到咩？ 114 00:07:54,106 --> 00:07:56,709 What do you got for me, Linds? 俗語講得啱。 115 00:07:56,776 --> 00:07:59,078 Well, it's true what they say. 一條鏈嘅強度 116 00:07:59,145 --> 00:08:00,246 A chain is only as strong 取決於最弱嘅一環。 117 00:08:00,313 --> 00:08:01,480 as its weakest link. 呢個情況... 118 00:08:01,547 --> 00:08:03,115 In this case... 每平方吋2,300磅壓力，即係話 119 00:08:03,182 --> 00:08:05,952 2,300 pounds of pressure per square inch, which means 我哋要搵一架至少有 120 00:08:06,018 --> 00:08:07,820 that we are looking for a vehicle with at least 350匹馬力嘅車。 121 00:08:07,887 --> 00:08:08,821 350 horsepower. 所以兇手唔可能揸 122 00:08:08,888 --> 00:08:10,089 So our perp couldn't have been driving anything 細過SUV嘅車。 123 00:08:10,156 --> 00:08:11,691 smaller than an SUV. 奇怪嘅係：我搵到嘅車呔痕-- 124 00:08:11,757 --> 00:08:13,793 Here's the weird thing: the tire treads I found-- 同Snakehead 245/55/R18 125 00:08:13,860 --> 00:08:15,661 they were a match 吻合。 126 00:08:15,728 --> 00:08:18,798 to Snakehead 245/55/R18. 呢款呔通常用喺跑車。 127 00:08:18,865 --> 00:08:21,033 That's a brand of tires that's usually used on a sports coupe. 但跑車冇足夠 128 00:08:21,100 --> 00:08:22,001 And a sports coupe doesn't have 馬力撞開個閘。 129 00:08:22,068 --> 00:08:23,870 enough horsepower to break through that gate. 我仲搵到... 130 00:08:23,936 --> 00:08:24,971 Now, I also found... 鏈上面有黑色油漆 131 00:08:26,005 --> 00:08:28,674 ...traces of black paint 碎片，我用GC/MS分析過。 132 00:08:28,741 --> 00:08:30,676 on the chain, so I ran it through GC/MS. 我搵到多種顏料同聚合物， 133 00:08:30,743 --> 00:08:33,011 I found a variety of pigments and polymers, 你會以為係車油，啱唔啱？ 134 00:08:33,078 --> 00:08:34,780 so you'd think car paint, right? 但係冇溶劑殘留。 135 00:08:34,847 --> 00:08:37,283 Except there's no trace of a solvent. 聽落似粉末塗層。 136 00:08:37,350 --> 00:08:39,518 Well, that sounds more like powder coating. 通常用喺金屬，好似防撞欄。 137 00:08:39,585 --> 00:08:42,755 It's commonly used on metal, like push bars. 所以我哋要搵一架大車，任何顏色， 138 00:08:47,793 --> 00:08:49,896 So we're looking for a larger vehicle, any color, 裝咗黑色防撞欄。 139 00:08:49,962 --> 00:08:51,664 with a black push bar. 範圍都仲係好大。 140 00:08:51,731 --> 00:08:51,731 Doesn't narrow it down much. 係，而且監控鏡頭 141 00:08:51,731 --> 00:08:53,532 No, and the surveillance cameras 冇幫助。 142 00:08:53,599 --> 00:08:54,533 were no help. 冇一個影到 143 00:08:54,600 --> 00:08:55,868 None of 'em had a clear angle 入口閘嘅清晰角度。 144 00:08:55,935 --> 00:08:55,935 on the entrance gate. 我哋而家嘅情況係咁。 145 00:08:55,935 --> 00:08:56,702 Here's where we stand. 我哋有大車 146 00:08:56,769 --> 00:08:58,871 We have evidence for a larger vehicle 同細跑車嘅證據。 147 00:08:58,938 --> 00:09:00,840 and a small sports coupe. 跑車可能跟住 148 00:09:00,907 --> 00:09:02,842 The sports coupe could have driven in 大車入嚟，掩蓋痕跡。 149 00:09:02,909 --> 00:09:05,578 behind the larger vehicle, covering its tracks. 即係話我哋要搵兩架車。 150 00:09:05,645 --> 00:09:07,280 Which would mean we're looking for two vehicles. 可能仲有兩個兇手。 151 00:09:07,346 --> 00:09:08,848 And possibly two perps. 喂。 152 00:09:12,285 --> 00:09:13,586 Hey. 係皇后區Hollis嘅聖誕時光。 153 00:09:13,653 --> 00:09:15,721 It's Christmastime in Hollis, Queens. 我講真㗎。 154 00:09:17,023 --> 00:09:17,957 I'm serious. 死者指甲下面嘅殘留物... 155 00:09:18,024 --> 00:09:21,794 The trace found under our vic's fingernails... 係皇后區Hollis嘅聖誕時光， 156 00:09:24,230 --> 00:09:26,098 ...is Christmastime in Hollis, Queens, 即係大麻 157 00:09:26,165 --> 00:09:28,134 also known as a blend between marijuana 同鼠尾草嘅混合。 158 00:09:28,200 --> 00:09:29,969 and Salvia divinorum. 鼠尾草？ 159 00:09:30,036 --> 00:09:31,304 Salvia divinorum? 係大麻嘅有機增強劑。 160 00:09:31,370 --> 00:09:33,873 It's an organic enhancer for marijuana. 有啲似咖啡甜味劑，不過係用喺草。 161 00:09:33,940 --> 00:09:35,942 It's kind of like a coffee sweetener but for weed. （笑） 162 00:09:36,008 --> 00:09:36,876 (laughs) 所以我哋有個被石屎埋住嘅John Doe， 163 00:09:36,943 --> 00:09:40,613 So we have a John Doe buried in concrete 指甲下面有加強版大麻。 164 00:09:40,680 --> 00:09:42,882 with hyped-up marijuana under his fingernails. 至少話我知指紋有結果啦。 165 00:09:42,949 --> 00:09:44,617 At least tell me we got a hit on his prints. 冇辦法。我查過AFIS，冇記錄。 166 00:09:44,684 --> 00:09:46,252 No can do. I ran it through AFIS and got nada. （呻吟） 167 00:09:46,319 --> 00:09:46,319 (groans) 仲有，所有同地盤有關 168 00:09:46,319 --> 00:09:47,853 Also, none of the workers 嘅工人 169 00:09:47,920 --> 00:09:49,288 associated with the construction site 都冇人報失。不過， 170 00:09:49,355 --> 00:09:51,190 have been reported missing. However, 我喺大麻混合 171 00:09:51,257 --> 00:09:52,858 I did get a match 嗰度有配對。 172 00:09:52,925 --> 00:09:53,859 on the marijuana blend. 我查過跨部門 173 00:09:53,926 --> 00:09:55,027 I ran it through the interagency 光譜資料庫， 174 00:09:55,094 --> 00:09:56,195 spectral library search 同一個DEA樣本 175 00:09:56,262 --> 00:09:58,164 and I got a match 吻合， 176 00:09:58,230 --> 00:09:59,799 on a DEA sample 嚟自澤西一間Sky High治療中心。 177 00:09:59,865 --> 00:10:02,001 from a Sky High Treatment Center in Jersey. 好，有幾個病人 178 00:10:02,068 --> 00:10:04,003 Okay, now, several of the patients 成日買大麻 179 00:10:04,070 --> 00:10:06,372 consistently bought both marijuana 同鼠尾草，但有一個特別符合 180 00:10:06,439 --> 00:10:08,274 and Salvia, but one in particular fits 我哋John Doe嘅描述--Colby Jenkins。 181 00:10:08,341 --> 00:10:11,043 the description of our John Doe-- Colby Jenkins. 你慢慢嘆啦。 182 00:10:11,110 --> 00:10:12,845 Put this in your pipe and smoke it. 我有地址。 183 00:10:12,912 --> 00:10:14,847 I got an address. 咩事？ 184 00:10:16,949 --> 00:10:18,017 What up? （音樂同電視聲） 185 00:10:24,890 --> 00:10:26,625 (music and television playing) NYPD！ 186 00:10:34,967 --> 00:10:36,402 NYPD! 開門！ 187 00:10:36,469 --> 00:10:38,170 Open the door! 警察！開門！ 188 00:10:38,237 --> 00:10:40,172 Police! Open up! （音樂同電視聲好大） 189 00:10:41,440 --> 00:10:42,875 (music and television playing loudly) 安全。 190 00:11:00,326 --> 00:11:02,128 All clear. 冇人喺度。 191 00:11:02,194 --> 00:11:04,130 Nobody's home. 係，但睇嚟我哋唔係第一批訪客。 192 00:11:04,196 --> 00:11:07,700 Yeah, but by the looks of it, we're not the first visitors. 唔係。 193 00:11:07,767 --> 00:11:08,667 No, we're not. 可能呢度就係兇手伏擊佢嘅地方。 194 00:11:08,734 --> 00:11:10,836 Maybe this is where our perps jumped him. 男人：伏擊邊個？ 195 00:11:10,903 --> 00:11:12,338 MAN: Jumped who? 你係邊個？ 196 00:11:14,040 --> 00:11:14,907 Who the hell are you? 我？ 197 00:11:14,974 --> 00:11:15,975 Me? 哦，唔好意思，我係話你後面嗰位。 198 00:11:16,042 --> 00:11:18,711 Oh, no, I'm sorry, the, uh, guy behind you there. 係， 199 00:11:18,778 --> 00:11:20,312 Yeah, 你！ 200 00:11:20,379 --> 00:11:21,981 you! 201 00:11:22,048 --> 00:11:23,983 Yeah, I'm Clean Colby Jenkins. 係，我係Clean Colby Jenkins。 202 00:11:24,050 --> 00:11:26,052 And this is my humble abode. 呢度就係我嘅寒舍。 203 00:11:27,019 --> 00:11:28,020 (sniffing) （索鼻） 204 00:11:28,087 --> 00:11:29,388 I just stepped out 我啱啱出去 205 00:11:29,455 --> 00:11:31,023 to get some toilet paper. 買廁紙咋。 206 00:11:32,858 --> 00:11:33,926 And, uh, where is the toilet paper? 咦，廁紙呢？ 207 00:11:35,961 --> 00:11:35,961 Oh, damn it. 哎呀，死火。 208 00:11:35,961 --> 00:11:36,000 Whoa, whoa, whoa. 喂喂喂。 209 00:11:36,000 --> 00:11:36,000 Oh, damn it. 哎呀，死火。 210 00:11:36,000 --> 00:11:37,830 Whoa, whoa, whoa. 喂喂喂。 211 00:11:37,897 --> 00:11:38,931 Stay right there, Cheech. 企喺度唔好郁，Cheech。 212 00:11:39,532 --> 00:11:41,000 We need to talk. 我哋要傾吓。 213 00:11:43,035 --> 00:11:45,871 FLACK: Oh, whoa, whoa, whoa, whoa. FLACK：喂喂喂喂。 214 00:11:45,938 --> 00:11:45,938 What are you doing? 你做緊乜嘢？ 215 00:11:45,938 --> 00:11:47,273 Oh, don't worry. 唔使擔心。 216 00:11:47,339 --> 00:11:48,441 I got plenty for you guys. 我大把貨俾你哋。 217 00:11:48,507 --> 00:11:49,742 We're not worried. 我哋冇擔心。 218 00:11:49,809 --> 00:11:50,676 Put it away. 收埋佢。 219 00:11:50,743 --> 00:11:52,344 But it's all legal because of my illness. 但係因為我有病，呢啲全部合法㗎。 220 00:11:52,411 --> 00:11:53,145 What illness? 咩病？ 221 00:11:53,212 --> 00:11:55,081 Brain cancer. 腦癌。 222 00:11:55,815 --> 00:11:57,416 That's what it says on my medical card. 我張醫療卡係咁寫㗎。 223 00:11:58,084 --> 00:12:01,987 All right, look, if you're Colby Jenkins, 好，睇嚟，如果你係Colby Jenkins， 224 00:12:02,054 --> 00:12:03,089 who's that? 咁邊個係佢？ 225 00:12:03,155 --> 00:12:04,924 Because we found your particular meds 因為我哋喺佢指甲罅 226 00:12:04,990 --> 00:12:07,393 under his nails. 搵到你啲藥。 227 00:12:07,460 --> 00:12:09,395 Whoa, yo, sometimes I go out 喂，我有時夜晚出去 228 00:12:09,462 --> 00:12:12,298 at night, I run into people looking to party. 會撞到啲想開派對嘅人。 229 00:12:12,364 --> 00:12:14,100 They want to dip into the prescription. 佢哋想攞啲藥。 230 00:12:14,166 --> 00:12:15,134 Hey, buddy. 喂，老友。 231 00:12:15,201 --> 00:12:17,970 That man was murdered. Okay? 嗰個人係俾人殺㗎，明唔明？ 232 00:12:18,037 --> 00:12:19,305 If you know who he is, 如果你知佢係邊個， 233 00:12:19,371 --> 00:12:20,873 you need to tell us. 你要話俾我哋知。 234 00:12:23,476 --> 00:12:25,911 I think-I think I recognize this guy. 我諗...我諗我認得呢條友。 235 00:12:25,978 --> 00:12:27,279 You remember his name? 你記唔記得佢叫咩名？ 236 00:12:27,947 --> 00:12:29,915 Do you remember the last time you saw him? 你記唔記得上一次見佢係幾時？ 237 00:12:29,982 --> 00:12:30,749 No, I don't. 唔記得。 238 00:12:30,816 --> 00:12:33,052 But I remember watching TV with him. 但我記得同佢一齊睇電視。 239 00:12:33,686 --> 00:12:37,256 I think the Muppet Babies is hilarious. 我覺得《布公仔BB》好好笑。 240 00:12:38,290 --> 00:12:40,459 Muppet Babies? 《布公仔BB》？ 241 00:12:40,526 --> 00:12:41,961 I gotta get my cartoon fix. 我一定要睇卡通片先得。 242 00:12:42,027 --> 00:12:45,498 But, uh, The Gladiator-- he-he wasn't into it. 但係，《鬥士》——佢就唔鍾意。 243 00:12:45,564 --> 00:12:45,564 The Gladiator? 《鬥士》？ 244 00:12:45,564 --> 00:12:48,000 Yeah. 係。 245 00:12:48,067 --> 00:12:50,436 That's what they call him. I think. 佢哋係咁叫佢㗎，我諗。 246 00:12:53,005 --> 00:12:54,473 (under breath): Right. （細聲）係。 247 00:12:59,311 --> 00:13:00,779 What are we talking about here? 我哋講緊啲乜？ 248 00:13:00,846 --> 00:13:02,515 Something you have to see to believe. 有啲嘢你要親眼睇過先信。 249 00:13:02,581 --> 00:13:04,817 (mechanical whirring) （機械轉動聲） 250 00:13:14,560 --> 00:13:16,996 A gladiator. 一個鬥士。 251 00:13:28,240 --> 00:13:30,242 ♪ ♪ ♪ ♪ 252 00:14:00,306 --> 00:14:02,374 ♪ ♪ ♪ ♪ 253 00:14:28,934 --> 00:14:29,535 Time of death 死亡時間 254 00:14:29,602 --> 00:14:31,270 was just over 48 hours ago. 係大概48個鐘頭前。 255 00:14:31,337 --> 00:14:33,205 What happened before that makes me curious. 之前發生咗啲乜嘢，我好想知。 256 00:14:33,272 --> 00:14:36,475 I lifted a bone fragment from our John Doe 我喺我哋嘅無名氏身上 257 00:14:36,542 --> 00:14:37,409 that doesn't belong to him. 拎咗塊唔屬於佢嘅骨碎片出嚟。 258 00:14:37,476 --> 00:14:40,045 Adam's working to identify it. Adam 正喺度鑑定緊。 259 00:14:40,112 --> 00:14:41,247 Also, although our vic was buried alive, 另外，雖然死者係俾人活埋， 260 00:14:41,313 --> 00:14:43,082 based on a CT scan, 但根據CT掃描， 261 00:14:43,148 --> 00:14:45,117 there was cerebral hemorrhaging as well. 佢都有腦出血。 262 00:14:45,184 --> 00:14:46,385 Bleeding of the brain. 腦部出血。 263 00:14:46,452 --> 00:14:48,454 Most likely a result of the beating he took. 好大機會係俾人打嘅結果。 264 00:14:49,989 --> 00:14:51,957 These don't look like the hands 呢對手唔似係 265 00:14:52,024 --> 00:14:53,993 of someone used to taking a beating. 成日俾人打嗰啲人嘅手。 266 00:14:54,059 --> 00:14:55,561 More like someone used to giving them out. 反而似係成日打人嗰啲。 267 00:14:55,628 --> 00:14:57,429 Indeed. 的確。 268 00:14:57,496 --> 00:14:59,565 There's fresh bruising on the skin, 皮膚上有新鮮嘅瘀傷， 269 00:14:59,632 --> 00:15:02,134 indicating that our vic defended himself. 顯示死者有自衛。 270 00:15:02,201 --> 00:15:06,071 Also, I found calcium deposits around the fifth metacarpals, 另外，我喺第五掌骨周圍發現鈣沉積， 271 00:15:06,138 --> 00:15:07,906 indicative of multiple fractures. 顯示有多處骨折。 272 00:15:07,973 --> 00:15:09,375 A common injury for boxers. 拳擊手常見嘅傷勢。 273 00:15:14,380 --> 00:15:16,515 There's something familiar about this gladiator. 呢個鬥士有啲熟面口。 274 00:15:20,152 --> 00:15:22,454 There used to be an amateur fighter 以前有個業餘拳手 275 00:15:22,521 --> 00:15:24,490 who entered the ring dressed in armor 會著住盔甲入擂台， 276 00:15:24,556 --> 00:15:26,358 very similar to our vic. 同我哋死者好相似。 277 00:15:26,425 --> 00:15:29,361 Joe "The Gladiator" Carthage. Joe "The Gladiator" Carthage。 278 00:15:29,428 --> 00:15:32,598 A three time Amateur Fighting Federation champion. 三屆業餘拳擊聯盟冠軍。 279 00:15:32,665 --> 00:15:34,700 And you believe this might be him? 你覺得可能係佢？ 280 00:15:34,767 --> 00:15:36,068 I'm not sure. 我唔肯定。 281 00:15:36,135 --> 00:15:38,003 Last I heard, he retired from boxing. 我最後聽講，佢已經退役。 282 00:15:38,070 --> 00:15:40,372 Well, he definitely wasn't in fighting shape 佢死之前 283 00:15:40,439 --> 00:15:41,974 leading up to his death. 肯定唔係作戰狀態。 284 00:15:42,041 --> 00:15:42,975 Aside from marijuana use, 除咗大麻之外， 285 00:15:43,042 --> 00:15:45,377 the Tox report indicates a high level of alcohol 毒理報告顯示佢體內 286 00:15:45,444 --> 00:15:47,146 in his system. 酒精含量好高。 287 00:15:47,212 --> 00:15:49,014 Not exactly the breakfast of champions. 唔係冠軍嘅早餐。 288 00:15:50,582 --> 00:15:53,585 So why was he dressed for a fight? 咁點解佢要著到去打架咁？ 289 00:15:57,156 --> 00:16:00,092 Rabbit, you're blessed. Rabbit，你係有福氣嘅。 290 00:16:00,159 --> 00:16:02,161 You're blessed with God-given talents. 你天生就有天賦。 291 00:16:02,227 --> 00:16:05,531 Yours just happen to be beating the crap outta people. 你嘅天賦就係打殘人。 292 00:16:05,597 --> 00:16:06,365 Now use it! 而家就用佢！ 293 00:16:06,432 --> 00:16:06,432 TRAINER: Use the jab. TRAINER：用刺拳。 294 00:16:06,432 --> 00:16:08,233 Come on, use it! 嚟啦，用佢！ 295 00:16:08,300 --> 00:16:09,335 Long distance, one, two. 遠距離，一，二。 296 00:16:09,401 --> 00:16:10,669 Don't quit. Keep it up. 唔好放棄，繼續。 297 00:16:10,736 --> 00:16:14,106 MAN: Come on, Rabbit, use 'em, use 'em. MAN：嚟啦，Rabbit，用佢哋，用佢哋。 298 00:16:14,173 --> 00:16:14,173 TRAINER: Stay on your toes. TRAINER：踮起腳尖。 299 00:16:14,173 --> 00:16:17,543 Come on, Rabbit. 嚟啦，Rabbit。 300 00:16:17,609 --> 00:16:18,644 Telly Gines? Telly Gines？ 301 00:16:19,078 --> 00:16:19,978 Yeah, that's me. 係，就係我。 302 00:16:20,045 --> 00:16:22,681 I need to talk to you about Joe Carthage. 我要同你傾吓Joe Carthage嘅事。 303 00:16:25,451 --> 00:16:28,354 GINES: Yeah, that's Joe. GINES：係，係Joe。 304 00:16:28,420 --> 00:16:30,989 I saw him just last week. 我上個禮拜仲見過佢。 305 00:16:31,056 --> 00:16:32,725 I trained him his whole career. 佢成個職業生涯都係我訓練佢。 306 00:16:32,791 --> 00:16:35,160 I was the only family he had. 我係佢唯一嘅家人。 307 00:16:35,227 --> 00:16:38,497 When we found him, he had drugs and alcohol in his system. 我哋發現佢嗰陣，佢體內有毒品同酒精。 308 00:16:38,564 --> 00:16:40,733 Well, boxing caused him a lot of pain. 拳擊帶俾佢好多痛苦。 309 00:16:40,799 --> 00:16:42,234 Everybody's got their own medicine. 每個人都有自己嘅藥。 310 00:16:43,202 --> 00:16:45,170 You should have seen him 你應該睇吓佢 311 00:16:45,237 --> 00:16:47,306 a few years ago at Madison Square Garden. 幾年前喺麥迪遜廣場花園嘅表現。 312 00:16:47,373 --> 00:16:50,075 I worked the corner for The Gladiator 我喺佢打業餘冠軍賽嗰陣 313 00:16:50,142 --> 00:16:51,677 when he fought for an amateur title. 做佢嘅角落助手。 314 00:16:51,744 --> 00:16:53,679 I did see that fight. 我睇過嗰場比賽。 315 00:16:53,746 --> 00:16:56,148 One of the bravest fights you'll ever see. 係你見過最勇敢嘅比賽之一。 316 00:16:56,215 --> 00:16:58,283 He went the distance and he won. 佢打足全場，仲贏咗。 317 00:16:58,350 --> 00:17:01,620 Joe always fought with all his heart. Joe 永遠都全力以赴。 318 00:17:01,687 --> 00:17:03,255 And it cost him. 但佢付出咗代價。 319 00:17:03,322 --> 00:17:05,124 Right after that, he slipped into a coma. 之後冇耐，佢就陷入昏迷。 320 00:17:05,190 --> 00:17:07,025 Eventually he came out of it, 最後佢醒返， 321 00:17:07,092 --> 00:17:08,093 but they told him he'd never fight again. 但佢哋話佢唔可以再打。 322 00:17:08,160 --> 00:17:10,095 Did he mention any plans 佢有冇提過 323 00:17:10,162 --> 00:17:10,162 for a comeback? 想復出？ 324 00:17:10,162 --> 00:17:11,530 No way. 冇可能。 325 00:17:11,597 --> 00:17:12,731 The doctor diagnosed him 醫生診斷佢 326 00:17:12,798 --> 00:17:14,366 with grade III brain contusions. 有第三級腦挫傷。 327 00:17:14,433 --> 00:17:16,135 A single blow to his head 佢個頭受一次撞擊 328 00:17:16,201 --> 00:17:17,136 could have killed him. 都足以致命。 329 00:17:17,202 --> 00:17:18,771 Did he have any enemies? 佢有冇仇人？ 330 00:17:18,837 --> 00:17:21,440 No, everybody respected the hell out of him. 冇，所有人都好尊重佢。 331 00:17:21,507 --> 00:17:24,175 Do you know where he lived? Where he worked? 你知唔知佢住邊？喺邊度做嘢？ 332 00:17:24,242 --> 00:17:26,310 Well, he lived wherever he could find a bed. 佢有床就瞓。 333 00:17:26,377 --> 00:17:28,414 As for where he worked-- 至於做嘢—— 334 00:17:28,480 --> 00:17:30,516 he was catching shifts as a barkeep 佢喺Dirty Drew's Bar 335 00:17:30,582 --> 00:17:31,817 at Dirty Drew's Bar. 做兼職酒保。 336 00:17:36,121 --> 00:17:40,092 Personally, I like to remember him like this. 我個人鍾意咁樣記住佢。 337 00:17:49,568 --> 00:17:51,203 Oh, hey, Stella. 喂，Stella。 338 00:17:51,270 --> 00:17:52,504 We tested the bone fragments that Sid found. 我哋驗咗Sid搵到嘅骨碎片。 339 00:17:52,571 --> 00:17:55,207 Not only does it not belong to our vic, 唔單止唔屬於我哋嘅死者， 340 00:17:55,274 --> 00:17:55,274 it's not even human. 甚至唔係人類。 341 00:17:55,274 --> 00:17:56,842 Really? 真係？ 342 00:17:56,909 --> 00:17:59,178 Yeah, we're still working on it. 係，我哋仲喺度處理緊。 343 00:17:59,244 --> 00:18:00,612 Hawkes is processing trace from the armor, Hawkes 正喺度處理盔甲上嘅痕跡， 344 00:18:00,679 --> 00:18:02,581 and Sid gave me Joe Carthage's medical history. Sid俾咗我Joe Carthage嘅病歷。 345 00:18:02,648 --> 00:18:04,750 How does a guy who's not supposed to fight 一個唔應該打交嘅人 346 00:18:04,817 --> 00:18:04,817 end up in the fight of his life? 點解會捲入生死之戰？ 347 00:18:04,817 --> 00:18:06,000 Time to find out. 係時候搵答案。 348 00:18:06,000 --> 00:18:06,000 end up in the fight of his life? 點解會捲入生死之戰？ 349 00:18:06,000 --> 00:18:07,186 Time to find out. 係時候搵答案。 350 00:18:11,690 --> 00:18:13,792 I can't believe Joe's dead. 我唔信Joe死咗。 351 00:18:14,793 --> 00:18:17,229 Is there anything you can tell me about him? 你可以話俾我知佢嘅嘢嗎？ 352 00:18:17,296 --> 00:18:20,399 He just did a shift the other night. 佢前幾晚先做咗更。 353 00:18:20,466 --> 00:18:22,167 His official title might have been bouncer, 佢嘅正式職位可能係保鏢， 354 00:18:22,234 --> 00:18:24,603 but in reality, he did a lot of things. 但實際上佢做好多嘢。 355 00:18:26,538 --> 00:18:26,538 Take it easy. 放鬆啲。 356 00:18:26,538 --> 00:18:28,807 Sorry, man. 唔好意思，老友。 357 00:18:28,874 --> 00:18:30,576 WOMAN: Joe was charming. WOMAN：Joe好有魅力。 358 00:18:30,642 --> 00:18:32,411 He was a good worker. 佢係個好員工。 359 00:18:32,478 --> 00:18:33,745 And in a place where everybody complains, 喺個個都投訴嘅地方， 360 00:18:33,812 --> 00:18:35,347 he was the only one who didn't. 佢係唯一一個唔投訴嘅人。 361 00:18:35,414 --> 00:18:38,283 He just did his job. 佢淨係做好自己本分。 362 00:18:38,350 --> 00:18:39,785 Even when things got dicey. 就算情況變得棘手都係。 363 00:18:39,852 --> 00:18:41,453 What do you mean? 你係咩意思？ 364 00:18:41,520 --> 00:18:44,556 The other night he got into it with a couple of patrons. 前幾晚佢同幾個客人有衝突。 365 00:18:45,791 --> 00:18:48,694 I ain't joking. Come on, seriously. Come here. 我唔係講笑。嚟啦，認真。過嚟。 366 00:18:48,760 --> 00:18:51,497 Hey, beautiful, why don't you come take a break. 喂，靚女，不如唞吓。 367 00:18:52,764 --> 00:18:54,233 No, thanks. Can I order you anything else? 唔使，多謝。仲有冇嘢想叫？ 368 00:18:54,299 --> 00:18:56,301 I thought this bar had good service. 我以為呢間酒吧服務好好。 369 00:18:58,203 --> 00:19:00,205 That's a smooth way to get her attention. 呢個方法幾好，可以吸引佢注意。 370 00:19:00,272 --> 00:19:02,541 He's just trying to be nice. 佢只係想友善啲。 371 00:19:02,608 --> 00:19:05,177 Why don't you just leave her alone. 你不如放過佢啦。 372 00:19:08,680 --> 00:19:10,449 Don't you ever touch me. I will kill you. 你唔好掂我。我會殺咗你。 373 00:19:13,952 --> 00:19:15,387 Don't you mess with me. 你唔好惹我。 374 00:19:15,454 --> 00:19:18,924 Yeah, get it, son. I'll drink to that. Yeah. 係，搞掂佢，仔。我為呢個飲杯。係。 375 00:19:21,393 --> 00:19:22,828 For a second I was actually pissed at him 有一刻我真係好嬲佢 376 00:19:22,895 --> 00:19:24,796 for getting himself involved, 多管閒事， 377 00:19:24,863 --> 00:19:27,733 but I couldn't stay mad at him. 但我嬲佢唔落。 378 00:19:27,799 --> 00:19:29,401 Joe stood up for me, Joe 為我出頭， 379 00:19:29,468 --> 00:19:32,671 when no one else did. 冇人幫我嗰陣。 380 00:19:34,606 --> 00:19:36,241 Alex Contoursi. Alex Contoursi。 381 00:19:36,308 --> 00:19:38,310 You and your brother, Rick, were kicked out of a bar 你同你細佬Rick前幾晚 382 00:19:38,377 --> 00:19:40,479 the other night yelling death threats at Joe Carthage. 喺酒吧俾人趕出嚟，仲大叫要殺死Joe Carthage。 383 00:19:40,546 --> 00:19:43,248 My brother and I yell a lot of things. 我同我細佬成日大叫好多嘢。 384 00:19:43,315 --> 00:19:45,317 Maybe people should mind their own business. 可能啲人應該管好自己嘅事。 385 00:19:45,384 --> 00:19:46,919 Super janitor should have stuck to what he does best-- 超級清潔工應該做返自己最擅長嘅嘢—— 386 00:19:46,985 --> 00:19:48,420 mopping up beer. 拖地。 387 00:19:48,487 --> 00:19:50,389 The guy was a wiseass. 呢條友係個串嘴。 388 00:19:50,455 --> 00:19:51,290 Not wise enough. 唔夠聰明。 389 00:19:51,356 --> 00:19:52,691 His ass is dead. 佢死咗。 390 00:19:53,992 --> 00:19:55,961 Yeah, I know your family resume. 係，我知你哋家族嘅底細。 391 00:19:56,028 --> 00:19:59,298 Your grandfather Marco's in prison on five counts of murder. 你阿爺Marco因為五項謀殺罪坐緊監。 392 00:19:59,364 --> 00:20:01,433 And you think we're living up to the family name. 你覺得我哋係發揚家族名聲？ 393 00:20:01,500 --> 00:20:02,801 I take that as a compliment. 我當係讚美。 394 00:20:02,868 --> 00:20:05,370 Is that why you wanted to kill Joe Carthage? 所以你哋想殺Joe Carthage？ 395 00:20:05,437 --> 00:20:07,239 To live up to the family name? 就係為咗發揚家族名聲？ 396 00:20:08,674 --> 00:20:09,908 Unfortunately we know nothing about that. 可惜我哋對呢件事一無所知。 397 00:20:09,975 --> 00:20:11,310 Really? 真係？ 398 00:20:11,376 --> 00:20:12,844 Bar owner says you and your brother 酒吧老細話你同你細佬 399 00:20:12,911 --> 00:20:14,346 waited outside at closing time. 喺收工時間喺外面等。 400 00:20:17,516 --> 00:20:19,851 RICK: Yeah, we were in that car. RICK：係，我哋喺嗰架車度。 401 00:20:19,918 --> 00:20:21,486 A two-door Camaro? 一架雙門Camaro？ 402 00:20:21,553 --> 00:20:22,955 Yeah, so? 係，咁又點？ 403 00:20:23,021 --> 00:20:26,291 So the tires on that car are the same brand 咁即係話，架車嘅車呔牌子 404 00:20:26,358 --> 00:20:28,527 that left tread marks at Joe's burial site. 同Joe埋葬現場留低嘅胎痕一樣。 405 00:20:30,762 --> 00:20:33,365 Let me tell you what I'm thinking. 等我話畀你聽我諗緊咩。 406 00:20:33,432 --> 00:20:35,000 After Joe embarrassed you, 自從Joe令你哋難堪之後， 407 00:20:35,067 --> 00:20:36,735 you decided to teach him a lesson. 你哋就決定要教訓佢一餐。 408 00:20:43,575 --> 00:20:44,676 Whoa, whoa, whoa, whoa. 喂喂喂喂。 409 00:20:44,743 --> 00:20:46,778 You want to be a gladiator? 你想做鬥士？ 410 00:20:46,845 --> 00:20:48,914 Tonight you die like one. 今晚你就會好似鬥士咁死。 411 00:20:50,882 --> 00:20:52,951 ALEX: The Gladiator? ALEX：鬥士？ 412 00:20:53,018 --> 00:20:54,353 That wasn't us. 唔係我哋做嘅。 413 00:20:54,419 --> 00:20:55,387 You beat him down, 你打低佢， 414 00:20:55,454 --> 00:20:56,488 and then to add insult to injury, 仲要侮辱佢， 415 00:20:56,555 --> 00:20:58,824 you went old school and buried him in the concrete. 用返古老方法，將佢埋喺石屎入面。 416 00:20:58,890 --> 00:21:01,259 Whoa, whoa. 喂喂。 417 00:21:01,326 --> 00:21:02,928 You seriously think we did this. 你真係覺得係我哋做？ 418 00:21:02,995 --> 00:21:04,429 You got it wrong. 你搞錯咗。 419 00:21:04,496 --> 00:21:05,631 My brother and I-- 我同我大佬—— 420 00:21:05,697 --> 00:21:09,034 we're not what you think we are. 我哋唔係你諗嗰種人。 421 00:21:09,101 --> 00:21:10,636 RICK: With our last name, RICK：我哋呢個姓， 422 00:21:10,702 --> 00:21:12,571 we have to carry ourselves a certain way. 一定要保持返某種形象。 423 00:21:12,638 --> 00:21:14,406 But we didn't kill anybody, okay? 但我哋冇殺人，好冇？ 424 00:21:14,473 --> 00:21:16,908 Especially not a guy crazy enough to wear gladiator gear. 尤其係唔會殺一個癲到著鬥士裝備嘅人。 425 00:21:24,650 --> 00:21:27,486 You don't want to do this. You really don't. 你唔想咁做，你真係唔想。 426 00:21:29,454 --> 00:21:32,391 RICK: We never made a move, okay? RICK：我哋從來冇郁過手，好冇？ 427 00:21:32,457 --> 00:21:34,459 We just wanted a story to tell our friends. 我哋只係想有個故仔同朋友講。 428 00:21:34,526 --> 00:21:36,428 You know, keep our reputation. 你明㗎，保持返個名聲。 429 00:21:37,162 --> 00:21:40,432 Look, this won't be made public record, will it? 喂，呢件事唔會公開記錄㗎可？ 430 00:21:47,639 --> 00:21:49,474 Hey, Stell. 喂，Stell。 431 00:21:49,541 --> 00:21:51,376 I know the Contoursi brothers may look the part, 我知Contoursi兄弟睇落似係嗰種人， 432 00:21:51,443 --> 00:21:52,944 but there's no way they did this. 但佢哋冇可能做到呢單嘢。 433 00:21:53,011 --> 00:21:55,380 I went over their Camaro front and back, 我由頭到尾check晒佢哋架Camaro， 434 00:21:55,447 --> 00:21:56,548 found nothing linking to our vic. 冇任何同死者有關嘅證據。 435 00:21:56,615 --> 00:21:59,384 Anything more on the tread marks at the construction site? 地盤嗰啲胎痕有冇新發現？ 436 00:21:59,451 --> 00:22:00,886 I compared them to the Contoursi's tires. 我同Contoursi兄弟嘅車呔比較過。 437 00:22:00,952 --> 00:22:02,988 They're the same brand, but different wear patterns. 係同一牌子，但磨損程度唔同。 438 00:22:03,055 --> 00:22:05,023 Those tread marks are made by a different car. 嗰啲胎痕係另一架車留低嘅。 439 00:22:05,090 --> 00:22:06,858 I've seen wise guys. 我見過真正嘅黑幫。 440 00:22:06,925 --> 00:22:08,727 These clowns, they're wannabes, okay? 呢班小丑，佢哋只係扮嘢，明冇？ 441 00:22:08,794 --> 00:22:10,629 They have no criminal record, and to boot, 佢哋冇犯罪紀錄，而且， 442 00:22:10,696 --> 00:22:12,531 they're both on the dean's list at Hofstra. 兩個都係Hofstra大學嘅榮譽生。 443 00:22:12,597 --> 00:22:14,700 Wow. All right, we need to look at the trace, 嘩。好，我哋要睇下啲微量證據， 444 00:22:14,766 --> 00:22:16,501 and, hopefully, get a lead on where 希望可以搵到線索， 445 00:22:16,568 --> 00:22:17,803 Joe Carthage went after he left that bar. Joe Carthage離開間酒吧之後去咗邊。 446 00:22:17,869 --> 00:22:19,104 Yeah. 係。 447 00:22:22,407 --> 00:22:23,575 What do we got, Doc? 有咩發現，醫生？ 448 00:22:23,642 --> 00:22:26,078 Glass shards from our vic's armor. 死者盔甲上面嘅玻璃碎片。 449 00:22:28,046 --> 00:22:29,915 They're pieces of brainy shades-- 係智能玻璃嘅碎片—— 450 00:22:29,981 --> 00:22:32,417 windows that can be tinted by remote control. 可以用遙控器調節顏色嘅窗。 451 00:22:32,484 --> 00:22:35,554 Gives you privacy, saves energy and looks cool. 保障私隱，節能，仲好型。 452 00:22:35,620 --> 00:22:37,622 (beeping) （嗶嗶聲） 453 00:22:38,623 --> 00:22:41,393 DANNY: Huh. Brainy shades. DANNY：哦，智能玻璃。 454 00:22:41,460 --> 00:22:42,994 How did these pieces end up on our vic? 呢啲碎片點會痴咗喺死者身上？ 455 00:22:43,061 --> 00:22:44,362 Don't know about that, 呢個我就唔知， 456 00:22:44,429 --> 00:22:46,064 but check this out. 但你睇下呢樣。 457 00:22:46,131 --> 00:22:48,433 I contacted the manufacturer. 我聯絡咗生產商。 458 00:22:48,500 --> 00:22:49,668 This technology's not even 呢種技術仲未 459 00:22:49,735 --> 00:22:50,635 on the mass market yet. 大量推出市場。 460 00:22:50,702 --> 00:22:53,004 But there are seven businesses in the city 但係紐約市有七間公司 461 00:22:53,071 --> 00:22:55,006 listed as clients. 係客戶名單上面。 462 00:22:55,073 --> 00:22:58,376 One of those businesses dissolved and is now 其中一間公司已經解散， 463 00:22:58,443 --> 00:23:01,379 a vacant office space in Midtown. 而家係中城區一個空置嘅辦公室。 464 00:23:01,446 --> 00:23:03,548 It's a good location to commit murder. 係個殺人嘅好地方。 465 00:23:12,190 --> 00:23:14,593 Hey, Doc, we got shards missing from this window, 喂，醫生，呢塊窗冇咗幾塊碎片， 466 00:23:14,659 --> 00:23:17,095 same size as the pieces of glass you pulled from the armor. 同你喺盔甲上面搵到嘅碎片一樣大細。 467 00:23:17,162 --> 00:23:18,563 (grunting, glass crunching) （呻吟聲，玻璃碎裂聲） 468 00:23:25,103 --> 00:23:27,139 Signs of struggle here. 呢度有打鬥痕跡。 469 00:23:36,548 --> 00:23:38,483 We've got blood. 有血。 470 00:23:38,550 --> 00:23:39,851 Plenty of it. 好多血。 471 00:23:40,886 --> 00:23:42,120 Whatever happened here, 無論呢度發生咩事， 472 00:23:42,187 --> 00:23:44,022 our perps tried to cover their tracks. 兇手都嘗試過毀滅證據。 473 00:23:44,089 --> 00:23:46,625 There's spackle everywhere. 周圍都係批盪。 474 00:23:46,691 --> 00:23:47,993 And whatever it was, there was 而且無論係咩事， 475 00:23:48,059 --> 00:23:49,828 an audience for it. Why does an empty 都有觀眾睇住。點解一個空置 476 00:23:49,895 --> 00:23:51,530 office space still have security cameras? 嘅辦公室仲會有閉路電視？ 477 00:23:51,596 --> 00:23:53,632 And they're all pointing in the same area. 而且全部都對住同一個位置。 478 00:23:55,233 --> 00:23:57,736 Doc, do me a favor 醫生，幫我個忙， 479 00:23:57,803 --> 00:24:00,672 and spray as much luminol on this wall as possible. 喺呢幅牆噴多啲luminol。 480 00:24:09,181 --> 00:24:11,483 Perfect. 完美。 481 00:24:12,517 --> 00:24:13,985 All right, you ready? 好，準備好未？ 482 00:24:22,227 --> 00:24:24,663 There's your answer. It's covered in blood. 答案就係咁。成幅牆都係血。 483 00:24:24,729 --> 00:24:26,598 What kind of audience watches this? 咩觀眾會睇呢啲嘢？ 484 00:24:26,665 --> 00:24:28,767 And who was the main attraction? 邊個先係主角？ 485 00:24:34,306 --> 00:24:35,974 ♪ ♪ ♪ ♪ 486 00:25:05,637 --> 00:25:07,939 ♪ ♪ ♪ ♪ 487 00:25:16,248 --> 00:25:18,016 Mac, I got something you need to see. Mac，我有啲嘢你要睇下。 488 00:25:18,083 --> 00:25:18,083 You're not going to believe this. 你一定唔會信。 489 00:25:18,083 --> 00:25:19,551 Honestly, whatever 老實講，無論 490 00:25:19,618 --> 00:25:21,086 they've got can't be weirder than what I have. 佢哋搵到咩，都唔會比我搵到嘅更奇怪。 491 00:25:21,152 --> 00:25:22,120 Whoa, one at a time here. 嘩，一個一個嚟。 492 00:25:22,187 --> 00:25:23,855 Blood samples from the office space 辦公室嘅血樣本 493 00:25:23,922 --> 00:25:23,922 match our victim. 同死者吻合。 494 00:25:23,922 --> 00:25:24,000 LINDSAY: That office space LINDSAY：嗰個辦公室 495 00:25:24,000 --> 00:25:24,000 match our victim. 同死者吻合。 496 00:25:24,000 --> 00:25:25,757 LINDSAY: That office space LINDSAY：嗰個辦公室 497 00:25:25,824 --> 00:25:26,591 is our crime scene. 就係案發現場。 498 00:25:26,658 --> 00:25:28,293 I also found blood from other sources. 我仲搵到其他來源嘅血。 499 00:25:28,360 --> 00:25:28,360 Could be the killers. 可能係兇手嘅。 500 00:25:28,360 --> 00:25:29,761 DANNY: Well, that DANNY：咁就 501 00:25:29,828 --> 00:25:31,129 backs up my find. I found a partial print 印證咗我嘅發現。我喺牆上嘅批盪 502 00:25:31,196 --> 00:25:32,297 in the wall spackle that doesn't 搵到一個唔完整嘅指紋， 503 00:25:32,364 --> 00:25:33,598 match our vic. 唔係死者嘅。 504 00:25:33,665 --> 00:25:35,100 ROSS: Bone analysis here. The fragment ROSS：骨頭分析。喺Joe Carthage體內 505 00:25:35,166 --> 00:25:37,068 that they found inside Joe Carthage is a match 搵到嘅骨碎片， 506 00:25:37,135 --> 00:25:39,604 to the bone fragment I found in the office wall. 同我喺辦公室牆上搵到嘅骨碎片吻合。 507 00:25:39,671 --> 00:25:40,906 All right, but get this. 好，但係你聽呢樣。 508 00:25:40,972 --> 00:25:42,073 It's whale bone. 係鯨魚骨。 509 00:25:42,140 --> 00:25:43,775 DANNY: That is weird. DANNY：咁奇怪。 510 00:25:43,842 --> 00:25:43,842 You win. 你贏咗。 511 00:25:43,842 --> 00:25:45,043 LINDSAY: Wait. LINDSAY：等等。 512 00:25:45,110 --> 00:25:46,645 Not so fast. I did a little research. 冇咁快。我做咗少少研究。 513 00:25:46,711 --> 00:25:49,648 That circular pattern I found on the wall? 我喺牆上搵到嗰個圓形圖案？ 514 00:25:49,714 --> 00:25:50,949 It's a Norse battle crest, 係北歐戰鬥徽章， 515 00:25:51,016 --> 00:25:52,918 typical on Viking warrior shields. 典型維京戰士盾牌上面嘅圖案。 516 00:25:53,885 --> 00:25:54,753 Whale bone was 鯨魚骨係 517 00:25:54,819 --> 00:25:56,955 a common material used in Viking helmets. 維京頭盔常用嘅材料。 518 00:25:57,022 --> 00:25:58,657 So what are we saying? That there was 咁即係點？即係話間房入面 519 00:25:58,723 --> 00:25:59,658 a Viking in the room? 有個維京人？ 520 00:25:59,724 --> 00:26:00,859 More than that. 仲多過咁。 521 00:26:04,763 --> 00:26:07,299 A Viking killed our gladiator. 一個維京人殺咗我哋嘅鬥士。 522 00:26:18,810 --> 00:26:21,046 ♪ ♪ ♪ ♪ 523 00:26:23,949 --> 00:26:26,051 (indistinct shouting) （模糊嘅叫喊聲） 524 00:26:38,363 --> 00:26:39,831 It looks insane, 睇落好癲， 525 00:26:39,898 --> 00:26:40,765 but it's Blood and Guts Brawling. 但呢個係「血戰格鬥」。 526 00:26:40,832 --> 00:26:42,834 It's an underground 係一個地下 527 00:26:42,901 --> 00:26:45,136 wrestling league where people dress up as different personas 摔角聯盟，啲人會扮成唔同角色， 528 00:26:45,203 --> 00:26:46,771 and then fight each other 然後喺唔同嘅地方 529 00:26:46,838 --> 00:26:48,974 in unusual locations. 互相打鬥。 530 00:26:49,040 --> 00:26:50,742 Like, uh, Mr. Happy-Faced Lumberjack 例如，開心笑面伐木工 531 00:26:50,809 --> 00:26:52,944 versus The Viking Mauler in a parking garage. 對戰維京狂戰士，喺停車場入面。 532 00:26:53,011 --> 00:26:54,279 (indistinct chatter) （模糊嘅對話聲） 533 00:26:54,346 --> 00:26:55,780 TAYLOR: Or The Gladiator TAYLOR：或者鬥士 534 00:26:55,847 --> 00:26:58,383 versus the Viking Mauler in an office space. 對戰維京狂戰士，喺辦公室入面。 535 00:26:58,450 --> 00:27:00,251 Explains why Joe Carthage was dressed in armor. 解釋到點解Joe Carthage會著住盔甲。 536 00:27:00,318 --> 00:27:02,187 Also explains the fresh battle scars. 亦解釋到點解會有新嘅打鬥傷痕。 537 00:27:02,253 --> 00:27:03,655 Yeah, it's all about spectacle. 係，重點係場面夠震撼。 538 00:27:03,722 --> 00:27:04,723 The bloodier, the better. 越血腥越好。 539 00:27:04,789 --> 00:27:05,790 They get ten million hits 呢啲打鬥片喺網上 540 00:27:05,857 --> 00:27:07,092 on the Internet for these fights. 有成千萬點擊率。 541 00:27:07,158 --> 00:27:08,727 Which means big money and big sponsors. 即係代表大錢同大贊助商。 542 00:27:08,793 --> 00:27:09,728 LINDSAY: Except it's all for show. LINDSAY：但係全部都係表演嚟㗎。 543 00:27:09,794 --> 00:27:10,895 Their weapons are hollowed out. 佢哋嘅武器係空心嘅。 544 00:27:10,962 --> 00:27:12,864 They're not supposed to actually try and kill each other. 佢哋唔應該真係想殺死對方。 545 00:27:12,931 --> 00:27:15,934 HAWKES: So our vic gets dressed up in his old gladiator armor, HAWKES：咁即係死者著返佢嘅舊鬥士盔甲， 546 00:27:16,001 --> 00:27:17,902 leaves his job at the bar and heads to an empty 離開酒吧嘅工作，去咗一個空置 547 00:27:17,969 --> 00:27:19,838 office space for some Blood and Guts Brawling? 嘅辦公室參加「血戰格鬥」？ 548 00:27:19,904 --> 00:27:21,406 TAYLOR: Carthage knew the risks TAYLOR：Carthage知道 549 00:27:21,473 --> 00:27:23,675 of getting hit in the head. It doesn't add up 被打中頭部嘅風險。佢點解仲要 550 00:27:23,742 --> 00:27:24,976 why he'd take the chance by fighting. 冒險去打交，呢點講唔通。 551 00:27:25,043 --> 00:27:26,077 BONASERA: It's also hard to imagine BONASERA：亦好難想像 552 00:27:26,144 --> 00:27:28,813 building security not noticing something like this. 大廈保安會留意唔到呢啲嘢。 553 00:27:28,880 --> 00:27:30,849 Well, Adam's checking with the security footage Adam正喺度check 554 00:27:30,915 --> 00:27:31,716 from the night that Carthage was killed. Carthage被殺嗰晚嘅保安錄影。 555 00:27:31,783 --> 00:27:33,385 He's also tracking the output sources 佢仲喺度追蹤 556 00:27:33,451 --> 00:27:33,451 for those ceiling cameras. 天花板上面啲鏡頭嘅輸出來源。 557 00:27:33,451 --> 00:27:35,954 TAYLOR: Good. TAYLOR：好。 558 00:27:36,021 --> 00:27:38,156 Because someone saw everything that happened in there. 因為有人睇晒入面發生嘅一切。 559 00:27:40,992 --> 00:27:42,694 (grunting) （呻吟聲） 560 00:27:42,761 --> 00:27:44,929 BONASERA: Surveillance from the entrance of the office building BONASERA：辦公大樓入口嘅監控 561 00:27:44,996 --> 00:27:46,231 didn't show anything out of the ordinary. 冇顯示任何異常。 562 00:27:46,297 --> 00:27:47,832 That means whoever attended the fight, 即係話，無論邊個參加咗場打鬥， 563 00:27:47,899 --> 00:27:49,768 must've entered through the service entrance. 都一定係經服務入口入嚟。 564 00:27:49,834 --> 00:27:50,969 There's no surveillance there. 嗰度冇監控。 565 00:27:51,036 --> 00:27:52,904 The ceiling cameras from inside the office 辦公室入面天花板嘅鏡頭 566 00:27:52,971 --> 00:27:55,407 traced back to an IP address from this location. 追蹤到一個IP地址，來自呢個位置。 567 00:27:55,473 --> 00:27:57,876 The guy's name is Al Branson. He's the promoter 個人叫Al Branson。佢係 568 00:27:57,942 --> 00:27:59,878 of Blood and Guts Brawling. 「血戰格鬥」嘅搞手。 569 00:27:59,944 --> 00:27:59,944 (knocking on glass) （敲玻璃聲） 570 00:27:59,944 --> 00:28:00,000 Mr. Branson, NYPD! Branson先生，NYPD！ 571 00:28:00,000 --> 00:28:00,000 (knocking on glass) （敲玻璃聲） 572 00:28:00,000 --> 00:28:02,380 Mr. Branson, NYPD! Branson先生，NYPD！ 573 00:28:03,915 --> 00:28:05,917 (knocking) （敲門聲） 574 00:28:11,256 --> 00:28:13,858 Mr. Branson, I'm Detective Bonasera. This is Detective Flack. Branson先生，我係Bonasera探員。呢位係Flack探員。 575 00:28:13,925 --> 00:28:15,060 We'd like to ask you a few questions. 我哋想問你幾個問題。 576 00:28:15,126 --> 00:28:16,327 About what? 關於咩？ 577 00:28:16,394 --> 00:28:18,196 The murder of Joe Carthage. Joe Carthage嘅謀殺案。 578 00:28:20,231 --> 00:28:22,033 I don't know the Viking Mauler. 我唔識維京狂戰士。 579 00:28:22,100 --> 00:28:24,235 Thing is, I never meet most of these fighters. 事實係，我大部分嘅拳手都未見過。 580 00:28:24,302 --> 00:28:25,770 I don't talk to them on the phone. 我冇同佢哋通過電話。 581 00:28:25,837 --> 00:28:26,905 I don't see them. 我冇見過佢哋。 582 00:28:26,971 --> 00:28:29,040 I mean, I don't even attend the fights. 我意思係，我連打鬥都冇去睇。 583 00:28:29,107 --> 00:28:30,008 So, how do you run this operation? 咁你點樣營運呢盤生意？ 584 00:28:30,075 --> 00:28:31,876 Grass roots meets high-tech. 草根結合高科技。 585 00:28:31,943 --> 00:28:33,778 I arrange a location, 我安排一個地點， 586 00:28:33,845 --> 00:28:35,380 then about hour before each fight, I twitter, 然後每場打鬥前大約一個鐘，我會喺Twitter、 587 00:28:35,447 --> 00:28:36,981 text or e-mail the time and place. 發短訊或者電郵通知時間同地點。 588 00:28:37,048 --> 00:28:39,117 Fans show up, the fighters show up. fans會出現，拳手會出現。 589 00:28:39,184 --> 00:28:41,753 After that, it's all about streaming video. 之後，就係串流影片嘅事。 590 00:28:41,820 --> 00:28:43,955 I mean, this is where I was the night of the fight. 我意思係，打鬥嗰晚我就係喺呢度。 591 00:28:44,022 --> 00:28:45,890 We need to see what you saw. 我哋要睇你睇到嘅嘢。 592 00:28:45,957 --> 00:28:47,292 Fight's on the flash drive right there. 場打鬥喺嗰隻手指度。 593 00:28:47,358 --> 00:28:49,127 I was going to post it online today. 我本來打算今日放上網。 594 00:28:49,194 --> 00:28:51,062 From what I saw, it looked good. 以我睇到嘅，打得幾好。 595 00:28:51,129 --> 00:28:52,764 You know, both fighters, they were alive at the end. 你知啦，兩個拳手，最後都仲喺度。 596 00:28:52,831 --> 00:28:54,132 Unfortunately, that's no longer the case. 可惜，而家唔係咁。 597 00:28:55,100 --> 00:28:56,935 And we are going to need everything you used 我哋要你所有 598 00:28:57,001 --> 00:28:58,136 to correspond with those fighters. 用嚟同啲拳手聯絡嘅嘢。 599 00:28:59,037 --> 00:29:01,439 It's all on my phone. 全部喺我電話度。 600 00:29:01,506 --> 00:29:03,074 I'm sorry to hear about Joe. 聽到Joe嘅事，我好難過。 601 00:29:03,141 --> 00:29:04,342 You know, he wasn't like the other fighters. 佢同其他拳手唔一樣㗎。 602 00:29:04,409 --> 00:29:05,944 What do you mean? 點解咁講？ 603 00:29:06,010 --> 00:29:08,046 He didn't seem very happy in his situation. 佢好似唔係好開心自己嘅處境。 604 00:29:08,113 --> 00:29:10,181 ♪ ♪ ♪ ♪ 605 00:29:13,585 --> 00:29:15,987 In Joe's case, I barely had to organize anything. 至於Joe嘅情況，我幾乎唔使安排啲乜。 606 00:29:16,054 --> 00:29:17,188 He was just eager to fight. 佢好想打。 607 00:29:17,255 --> 00:29:18,923 Al Branson, Al Branson， 608 00:29:18,990 --> 00:29:20,158 you're under arrest 你被捕啦， 609 00:29:20,225 --> 00:29:22,160 for the organization of illegal fights. 涉嫌組織非法拳賽。 610 00:29:22,227 --> 00:29:24,529 Oh, come on, man! This is how I make my living. 喂，大佬！我呢行搵食㗎。 611 00:29:24,596 --> 00:29:26,998 Yeah? Find a new line of work. 係咩？搵過第二行啦。 612 00:29:28,133 --> 00:29:30,101 Let's go. 走啦。 613 00:29:32,437 --> 00:29:33,805 (indistinct shouting) （嘈雜嘅叫喊聲） 614 00:30:01,466 --> 00:30:03,101 (grunting) （低吼聲） 615 00:30:15,280 --> 00:30:17,582 All right, that's enough. 好，夠啦。 616 00:30:17,649 --> 00:30:19,450 That's enough. 夠啦。 617 00:30:21,119 --> 00:30:23,087 It was a good fight. 打得好。 618 00:30:23,154 --> 00:30:26,324 (cheering and applause) （歡呼聲同掌聲） 619 00:30:30,962 --> 00:30:33,565 (cheering) （歡呼聲） 620 00:30:42,540 --> 00:30:45,376 Al Branson just posted bail. Al Branson啱啱保釋咗。 621 00:30:45,443 --> 00:30:47,111 But his story checks out. 但佢嘅口供冇問題。 622 00:30:47,178 --> 00:30:49,113 Carthage was alive at the end of this fight. 打完呢場嗰陣Carthage仲生勾勾。 623 00:30:49,180 --> 00:30:50,615 But the effects of a cerebral hemorrhage 但腦出血嘅影響 624 00:30:50,682 --> 00:30:51,616 aren't always immediate. 唔係即刻出現㗎。 625 00:30:51,683 --> 00:30:53,985 Well, he may have fallen unconscious later. 佢可能之後先暈低。 626 00:30:54,052 --> 00:30:56,154 The killer must've panicked and dumped his body. 兇手一定係驚咗，然後掉咗佢條屍。 627 00:30:56,221 --> 00:30:58,456 All we need is a positive I.D. 我哋只需要確認 628 00:30:58,523 --> 00:31:00,258 on the Viking Mauler and a DNA match, 維京拳手嘅身份同DNA吻合， 629 00:31:00,325 --> 00:31:02,260 and we might have our killer. 就可能搵到兇手。 630 00:31:02,327 --> 00:31:04,329 (cheering continues over video) （影片繼續傳出歡呼聲） 631 00:31:14,138 --> 00:31:16,040 This is Joe's apartment. 呢度係Joe嘅公寓。 632 00:31:16,107 --> 00:31:18,509 Lock the door on your way out. 走嗰陣鎖門。 633 00:31:40,231 --> 00:31:42,300 ♪ ♪ ♪ ♪ 634 00:32:00,051 --> 00:32:02,220 (indistinct crowd chatter) （模糊嘅人群嘈雜聲） 635 00:32:12,430 --> 00:32:14,065 ♪ ♪ ♪ ♪ 636 00:32:42,560 --> 00:32:44,562 (indistinct crowd chatter) （模糊嘅人群嘈雜聲） 637 00:33:02,246 --> 00:33:03,648 (bell dinging) （鈴聲） 638 00:33:03,715 --> 00:33:06,351 ANNOUNCER: Ladies and gentlemen... 主持人：各位先生女士…… 639 00:33:10,388 --> 00:33:12,390 ...new Amateur Fighting champion, ……新一屆業餘拳擊冠軍， 640 00:33:12,457 --> 00:33:16,694 Joe "The Gladiator" Carthage. Joe「鬥士」Carthage。 641 00:33:16,761 --> 00:33:18,262 (cheering) （歡呼聲） 642 00:33:38,649 --> 00:33:39,650 (beep) （嗶聲） 643 00:33:39,717 --> 00:33:41,786 (computer trilling) （電腦鈴聲） 644 00:33:41,853 --> 00:33:43,488 (beep) （嗶聲） 645 00:33:43,554 --> 00:33:45,022 (beep) （嗶聲） 646 00:34:08,579 --> 00:34:12,083 (hissing) （嘶嘶聲） 647 00:34:17,588 --> 00:34:20,291 (beeps) （嗶聲） 648 00:34:21,492 --> 00:34:23,494 (beep) （嗶聲） 649 00:34:36,873 --> 00:34:39,811 Our Viking Mauler's name is Erik Overson. 我哋嘅維京拳手叫Erik Overson。 650 00:34:39,877 --> 00:34:41,179 (crowd shouting) （人群叫喊聲） 651 00:34:41,245 --> 00:34:42,313 34 years old. 34歲。 652 00:34:42,380 --> 00:34:44,315 Works a 9:00 to 5:00 at an insurance firm. 喺保險公司做朝九晚五。 653 00:34:44,382 --> 00:34:46,417 There's only a few misdemeanors on his record. 佢嘅記錄得幾項輕微罪行。 654 00:34:46,484 --> 00:34:47,819 BONASERA: Hmm. Bonasera：嗯。 655 00:34:47,885 --> 00:34:49,187 No apparent connection 打之前同Joe Carthage 656 00:34:49,253 --> 00:34:50,455 to Joe Carthage before the fight. 冇明顯關聯。 657 00:34:50,521 --> 00:34:51,822 ROSS: It fits the story, though. Ross：不過同個故事吻合。 658 00:34:51,889 --> 00:34:53,257 Overson does the weekend warrior thing, Overson係週末戰士， 659 00:34:53,324 --> 00:34:55,560 fights our vic, thinks he killed him 打咗我哋嘅受害者，以為殺咗佢， 660 00:34:55,626 --> 00:34:57,228 panics by dumping the body. 驚到掉屍。 661 00:34:59,664 --> 00:35:01,499 There's also 仲有 662 00:35:01,566 --> 00:35:04,535 no connection between Overson and the construction site. Overson同地盤冇關聯。 663 00:35:04,602 --> 00:35:07,338 That office space is in Midtown. 嗰個寫字樓喺中城。 664 00:35:09,440 --> 00:35:10,341 Why drag a body 點解要拖條屍 665 00:35:10,408 --> 00:35:12,577 to a construction site in Brooklyn to dump it? 去布魯克林嘅地盤掉？ 666 00:35:15,413 --> 00:35:17,682 When I left Joe, 我離開Joe嗰陣， 667 00:35:17,748 --> 00:35:19,250 he was alive. 佢仲生勾勾。 668 00:35:19,317 --> 00:35:20,284 Hey. 喂。 669 00:35:20,351 --> 00:35:21,252 Good job tonight. 今晚打得唔錯。 670 00:35:21,319 --> 00:35:22,820 Should get a lot of hits on the Internet. 應該會喺網上好多人睇。 671 00:35:22,887 --> 00:35:23,888 Thanks. 多謝。 672 00:35:23,955 --> 00:35:25,623 But I'm just glad to be back. 但我好開心可以返嚟。 673 00:35:25,690 --> 00:35:26,824 All right. See you. 好，遲啲見。 674 00:35:26,891 --> 00:35:28,893 OVERSON: I didn't kill him. Overson：我冇殺佢。 675 00:35:28,960 --> 00:35:30,394 And I didn't dump his body. 我都冇掉佢條屍。 676 00:35:30,461 --> 00:35:31,395 Yet, we have evidence 但係我哋有證據 677 00:35:31,462 --> 00:35:33,698 that you attacked Joe with blows to the head. 你打咗Joe個頭幾下。 678 00:35:34,599 --> 00:35:36,234 That's felony assault. 呢個係重罪襲擊。 679 00:35:36,300 --> 00:35:39,203 How was I supposed to know the guy had brain injuries? 我點知佢個腦有傷？ 680 00:35:39,270 --> 00:35:40,872 You put yourself in a reckless situation. 你將自己置於魯莽嘅情況。 681 00:35:40,938 --> 00:35:42,573 You knew there were risks involved. 你知道有風險。 682 00:35:42,640 --> 00:35:44,141 Not like this. 唔係咁樣。 683 00:35:44,208 --> 00:35:46,377 You know how many times I've hit guys? 你知我打過人幾多次？ 684 00:35:46,444 --> 00:35:48,479 You know how many times guys have hit me? 你知人哋打我幾多次？ 685 00:35:50,548 --> 00:35:53,818 What was that guy doing there anyway? 嗰條友點解會喺度？ 686 00:35:58,289 --> 00:35:59,557 (phone rings) （電話響） 687 00:36:01,926 --> 00:36:01,926 Hawkes. Hawkes。 688 00:36:01,926 --> 00:36:03,494 Hey, Mac, 喂，Mac， 689 00:36:03,561 --> 00:36:05,463 you said we needed a connection to Carthage's burial? 你話要搵到Carthage埋葬地點嘅關聯？ 690 00:36:05,530 --> 00:36:06,797 We got one. 我哋搵到啦。 691 00:36:06,864 --> 00:36:10,201 The trace I found in the concrete? 我喺石屎入面搵到嘅痕跡？ 692 00:36:10,268 --> 00:36:12,770 It's an Amateur Fighting Federation pendant. 係一個業餘拳擊聯盟嘅吊墜。 693 00:36:12,837 --> 00:36:14,639 Now, they're only given to trainers of amateur 呢啲只係俾業餘拳擊冠軍 694 00:36:14,705 --> 00:36:16,173 boxing champions. 嘅教練。 695 00:36:16,240 --> 00:36:18,543 And this one has initials inscribed. 呢個刻咗縮寫。 696 00:36:18,609 --> 00:36:20,545 "T.G." 「T.G.」 697 00:36:20,611 --> 00:36:22,413 Telly Gines. Telly Gines。 698 00:36:22,480 --> 00:36:23,648 HAWKES: Yeah. Hawkes：係。 699 00:36:23,714 --> 00:36:24,815 There's a reason there's no connection 有原因解釋點解 700 00:36:24,882 --> 00:36:25,883 between our Viking Mauler 我哋嘅維京拳手 701 00:36:25,950 --> 00:36:27,585 and that concrete burial. 同嗰個石屎埋葬冇關聯。 702 00:36:27,652 --> 00:36:29,387 It's 'cause he didn't do it. 因為唔係佢做嘅。 703 00:36:29,453 --> 00:36:32,189 Mac, Mac， 704 00:36:32,256 --> 00:36:35,493 Telly Gines buried Joe Carthage. Telly Gines埋咗Joe Carthage。 705 00:36:49,607 --> 00:36:51,609 TAYLOR: I'm back for round two. Taylor：我返嚟打第二回合。 706 00:37:01,919 --> 00:37:02,720 That's right. 冇錯。 707 00:37:02,787 --> 00:37:03,588 Don't talk. 唔好出聲。 708 00:37:03,654 --> 00:37:04,789 You're a busy man. 你好忙㗎。 709 00:37:04,855 --> 00:37:06,857 Trainer by day, burying bodies at night. 日頭做教練，夜晚埋屍。 710 00:37:07,625 --> 00:37:09,660 You want to fill me in on how that works? 你唔講吓點運作？ 711 00:37:09,727 --> 00:37:11,762 I'm not sure I know what you're talking about. 我唔知你講乜。 712 00:37:12,797 --> 00:37:13,698 Now you're playing games, 你而家玩嘢， 713 00:37:13,764 --> 00:37:14,932 and I'm really not in the mood. 我冇心情同你玩。 714 00:37:14,999 --> 00:37:16,767 Let's try another question. 試吓第二條問題。 715 00:37:16,834 --> 00:37:18,936 How well do you know Al Branson? 你同Al Branson有幾熟？ 716 00:37:19,003 --> 00:37:21,238 Did you know he recruited Joe to fight? 你知唔知佢搵Joe去打？ 717 00:37:21,305 --> 00:37:24,241 Joe Carthage. Joe Carthage。 718 00:37:24,308 --> 00:37:25,276 The Gladiator. 鬥士。 719 00:37:25,343 --> 00:37:26,844 That's me. 係我。 720 00:37:26,911 --> 00:37:28,045 Oh, I barely recognized you. 嘩，我差啲認唔到你。 721 00:37:28,112 --> 00:37:30,514 I mean, you trained under Telly Gines. You might have been 我意思係，你跟Telly Gines訓練過，你可能係 722 00:37:30,581 --> 00:37:33,451 the greatest fighter I ever saw. 我見過最勁嘅拳手。 723 00:37:33,517 --> 00:37:35,419 I mean, you ever think about giving it another shot? 你有冇諗過再試一次？ 724 00:37:35,486 --> 00:37:37,254 Honestly? 老實講？ 725 00:37:37,321 --> 00:37:38,589 Yeah. 係。 726 00:37:38,656 --> 00:37:40,691 But there's no way. 但冇可能。 727 00:37:40,758 --> 00:37:42,627 Oh, right because of the-the brain injuries. 哦，係因為個腦受傷。 728 00:37:42,693 --> 00:37:44,495 I heard about that. 我聽過。 729 00:37:44,562 --> 00:37:46,797 But hey, you know, there's a lot we don't know about the brain. 但係，我哋對個腦仲有好多嘢唔知。 730 00:37:47,598 --> 00:37:49,600 I mean, you've had a lot of time to heal. 你已經好長時間康復。 731 00:37:49,667 --> 00:37:50,935 TAYLOR: And that's where you came in. Taylor：就係你出場嘅時候。 732 00:37:51,002 --> 00:37:54,605 How do you convince a guy who can't fight 點說服一個唔打得嘅人 733 00:37:54,672 --> 00:37:56,874 to do just that? 去打？ 734 00:37:56,941 --> 00:37:58,809 You give him a sanctioned 你俾佢一個認可 735 00:37:58,876 --> 00:38:00,611 and trusted opinion. 同可信嘅意見。 736 00:38:00,678 --> 00:38:02,780 You've got to talk to him. I mean, you know how many 你要同佢傾。你知唔知 737 00:38:02,847 --> 00:38:04,849 sponsors I could draw on a fight involving The Gladiator? 鬥士打拳我可以拉到幾多贊助？ 738 00:38:04,915 --> 00:38:06,751 You would get a piece of the action 你會分到一份 739 00:38:06,817 --> 00:38:08,786 and you know how many opportunities that would open up. 你知會開到幾多機會。 740 00:38:08,853 --> 00:38:10,388 Joe can't take another hit. Joe再捱唔到一擊。 741 00:38:10,454 --> 00:38:11,922 What about that don't you understand? 你明唔明？ 742 00:38:11,989 --> 00:38:14,392 You haven't had a decent payday since you were managing Joe 自從你管理Joe之後就冇好嘅收入 743 00:38:14,458 --> 00:38:16,027 and you're about lose this gym. 你仲就快冇咗呢間拳館。 744 00:38:17,495 --> 00:38:19,697 What about that don't you understand? 你明唔明？ 745 00:38:19,764 --> 00:38:21,832 We have his phone records. 我哋有佢嘅電話記錄。 746 00:38:21,899 --> 00:38:24,769 Branson texted you seven times a few nights ago Branson幾晚前send咗七次訊息俾你 747 00:38:24,835 --> 00:38:26,871 right after he showed up at the office. 佢啱啱返到辦公室之後。 748 00:38:29,006 --> 00:38:30,574 Hey, man. What are you still doing here? 喂，你仲喺度做乜？ 749 00:38:30,641 --> 00:38:32,343 It was a good fight, but you've got to clear out 打得好，但你要走 750 00:38:32,410 --> 00:38:33,577 so I can clean this stuff up. 等我清理呢啲嘢。 751 00:38:37,381 --> 00:38:39,684 Joe? Joe？ 752 00:38:42,520 --> 00:38:43,621 You hear me? 聽到我講嘢？ 753 00:38:43,688 --> 00:38:45,523 Joe, hey... Joe，喂…… 754 00:38:46,691 --> 00:38:48,025 TAYLOR: He discovered Carthage, Taylor：佢發現咗Carthage， 755 00:38:48,092 --> 00:38:50,661 unconscious from blows to the head. 被打到頭部昏迷。 756 00:38:50,728 --> 00:38:53,864 Probably figuring that there was still a chance to save Carthage. 可能諗住仲有機會救Carthage。 757 00:39:01,405 --> 00:39:02,773 He's done. 佢死咗。 758 00:39:04,442 --> 00:39:06,343 There's nothing we can do. 我哋冇辦法。 759 00:39:06,410 --> 00:39:09,013 Hey... we're both in this together. 喂……我哋一齊嘅。 760 00:39:10,448 --> 00:39:12,349 So, we both need to clean this up. 所以我哋要一齊清理。 761 00:39:12,416 --> 00:39:13,984 TAYLOR: So you went with Al. Taylor：所以你同Al一齊。 762 00:39:14,051 --> 00:39:16,854 Took his body to the site. 帶佢條屍去地盤。 763 00:39:16,921 --> 00:39:20,057 And dumped it in a pit. 掉咗落個坑。 764 00:39:41,979 --> 00:39:43,914 You were Joe's family. 你係Joe嘅家人。 765 00:39:43,981 --> 00:39:46,383 You knew his situation 你知道佢嘅情況 766 00:39:46,450 --> 00:39:48,552 and you still exploited it for your own good. 仲利用佢為自己著數。 767 00:39:48,619 --> 00:39:50,621 I ain't the one who hit him on the head. 我唔係打佢個頭嗰個。 768 00:39:50,688 --> 00:39:52,022 The Viking had no prior 維京拳手之前 769 00:39:52,089 --> 00:39:53,991 knowledge of Joe's health conditions. 唔知Joe嘅健康狀況。 770 00:39:54,058 --> 00:39:55,893 There's a defense there for him. 佢有辯護理由。 771 00:39:55,960 --> 00:39:57,595 That was an accident. 嗰係意外。 772 00:39:57,661 --> 00:39:58,829 This was murder. 呢個係謀殺。 773 00:40:01,465 --> 00:40:03,734 Like a snake in the grass, 好似草叢嘅蛇， 774 00:40:03,801 --> 00:40:06,137 you took advantage of Joe's passion for fighting 你利用咗Joe對打拳嘅熱情 775 00:40:06,203 --> 00:40:08,939 because of your passion for money. 因為你對錢嘅熱情。 776 00:40:09,006 --> 00:40:11,942 You convinced him he was healthy, 你話佢知佢健康， 777 00:40:12,009 --> 00:40:14,612 and you led him to slaughter. 帶佢去送死。 778 00:40:16,480 --> 00:40:18,816 If you'd seen Joe in that barroom... 如果你喺酒吧見到Joe…… 779 00:40:18,883 --> 00:40:22,052 He was a champion, reduced to nothing. 佢係冠軍，淪落到一無所有。 780 00:40:22,119 --> 00:40:25,122 I gave him his dignity back. 我俾返尊嚴佢。 781 00:40:25,189 --> 00:40:29,426 For one, brief moment before Joe died, 喺Joe死前短暫一刻， 782 00:40:29,493 --> 00:40:31,662 at least he lived again. 至少佢再活過一次。 783 00:40:33,497 --> 00:40:35,432 Except, you don't have the authority 但係，你冇權力 784 00:40:35,499 --> 00:40:37,168 to make those decisions. 做呢啲決定。 785 00:40:37,234 --> 00:40:39,436 And you're wrong about something. 仲有一樣嘢你錯咗。 786 00:40:42,006 --> 00:40:44,975 He fought his heart out. 佢盡全力打。 787 00:40:45,042 --> 00:40:49,013 He fought to the very end the way he did in every fight. 佢打到最後，同每場比賽一樣。 788 00:40:51,515 --> 00:40:54,018 He wasn't dead. 佢未死。 789 00:40:54,084 --> 00:40:55,820 You buried him alive. 你活埋咗佢。 790 00:41:00,191 --> 00:41:03,961 The brain injury Joe suffered put him in a coma-like state. Joe嘅腦傷令佢進入昏迷狀態。 791 00:41:14,638 --> 00:41:16,540 Joe was recovering Joe喺恢復緊 792 00:41:16,607 --> 00:41:18,976 until he drowned in that cement. 直到佢喺石屎入面浸死。 793 00:41:31,155 --> 00:41:33,090 ♪ ♪ ♪ ♪ 794 00:42:02,086 --> 00:42:04,088 (crowd cheering, whistling) （人群歡呼、吹口哨） 795 00:42:05,823 --> 00:42:08,626 ANNOUNCER: And now for the main event! 主持人：而家係主賽！ 796 00:42:08,692 --> 00:42:11,595 With an Amateur Fighting Federation record 業餘拳擊聯盟記錄 797 00:42:11,662 --> 00:42:14,765 21 wins, two loses. 21勝，2敗。 798 00:42:14,832 --> 00:42:17,167 The one, the only 獨一無二嘅 799 00:42:17,234 --> 00:42:21,906 Joe "The Gladiator" Carthage! Joe「鬥士」Carthage！ 800 00:42:21,972 --> 00:42:23,974 (whistling, applause) （吹口哨、掌聲） 801 00:42:28,746 --> 00:42:30,748 ♪ ♪ ♪ ♪ 802 00:42:57,007 --> 00:43:00,878 Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助提供 803 00:43:00,945 --> 00:43:04,949 CSI NY PRODUCTIONS, CSI紐約製作 804 00:43:05,015 --> 00:43:08,953 and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。向前邁進。 805 00:43:09,019 --> 00:43:13,023 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org